Spiritfarer: por favor, no te vayas
…es una dulzura saber que no se amará nunca menos, que uno no se consolará jamás, que se acordará cada vez más. Marcel Proust I Los juegos de gestión de recursos nos regalan la dulce sensación de tener las cosas bajo control. O al menos la fórmula para controlarlas. La suma de varias acciones da …
Los colibrís
Hay días en los siento una especial alegría ante la idea de suicidarme. Insospechadas olas de felicidad recorren mi cuerpo y me doy cuenta de que tengo la energía suficiente para llevarme a morir. Mi corazón aletea con el encanto del colibrí que ha encontrado una flor que aún no ahoga el verano. Hago planes, …
Nada puede malir sal: Invisibles. Reflexiones sobre la corrección de estilo
Mi primer trabajo como correctora de estilo culminó con el llanto de una tía y una cena familiar desastrosa. La parienta en cuestión debía entregar un primer borrador de lo que sería un libro sobre cuidados paliativos en pacientes con diabetes mellitus, y decidió que mi aún inacabada carrera en letras compensaba mi completa ignorancia …
No reanimar
Por Yookin Na Traducción por Angela Rosas La Dra. Na es médica de urgencias en un hospital del área metropolitana de Nueva York. Necesitamos ser honestos con nosotros mismos y con nuestros pacientes. No podemos “hacerlo todo” y “salvar a todos”. “Estamos en medio de una pandemia. La decisión que toma no sólo se trata …
El abismo: música y amnesia
por Oliver Sacks 27 de septiembre de 2007Traducción de Angela Rosas En marzo de 1985, Clive Wearing, un eminente músico y musicólogo inglés de unos cuarenta años, fue sorprendido por una infección cerebral —una encefalitis herpética— que afectó especialmente las partes de su cerebro relacionadas con la memoria. Esto lo dejó con una capacidad retentiva …
El corazón del hombre es más árido: Cementerio de animales
Nota: esto es un análisis del libro Cementerio de animales y las dos películas (1989 y 2019) basadas en éste, por lo que el texto contiene muchos spoilers. Él la abrazaba y la mecía, convencido, con razón o sin ella, de que Ellie lloraba por el carácter inapelable de la muerte, por su impasibilidad ante …
La podredumbre del pasado: El caso de Charles Dexter Ward
…la suerte de aquel pecador Rey de Runagur del cuento de Lord Dunsany, al cual los dioses condenaron no solamente a dejar de ser sino también a dejar de haber sido. El nombre de Howard Phillips Lovecraft nos remite a todo un universo literario donde la línea que separa al horror de la ciencia ficción …
Aquí no estamos, tan pronto
por Jonathan Safran Foer Traducción por Angela Rosas Yo no era bueno dibujando rostros. Sólo bromeaba la mayor parte del tiempo. No era decidido en los vestidores, ni en ninguna otra parte. Llegaba muy tarde porque estaba buscando flores. Iba pasando por un túnel siempre que mi madre llamaba. No podía tostar pan sin la …
Las profundidades del bosque: Tokio Blues
Aokigahara es conocido como el bosque de los suicidios. Se cree que más de 500 personas se han adentrado voluntariamente en él para no salir más, y año con año sus restos son encontrados y removidos silenciosamente por la policía y bomberos voluntarios. El bosque se rodea de misterios y supuestos sucesos paranormales, su fama …
La suerte de los buenos hombres blancos: Deriva continental
Medimos el cambio geológico en milímetros anualmente, no sentimos nada moverse bajo nuestros pies y concluimos, por lo tanto, que nada ha pasado. Del mismo modo, cuando leemos en un periódico y escuchamos de las emisiones de noticias de la noche que hay una revolución en Irán, guerra en Irak, soldados extranjeros y tanques …