3 poemas de Ilya Kaminsky
por Ilya Kaminsky traducción del inglés de Rebeca Villalobos Torres 10 Besé a una mujercuyas pecasprovocaban a nuestros vecinos Sus trémulos labiosdecían ven a la camaSu cabello cayendo en medio de la conversacióndecía ven a la cama.Caminé en mi hospital de pensamientos. Sí, la cargué a la camaen la silla de misvelludos brazos. Pero los …
Carta a una antecesora
por Daniela Amaya Mastache Si me preguntaran por alguien que me ha dejado huella, siempre hablaría de ti, de cómo enfrentaste la vida, de cómo te gustó vivir. Antes que nada te preguntaría si alguna vez te acordaste de mí, si por un momento en tu mente pasé, quizá sí, quizá no, pero es algo …
Haikus
por Guillermo Romero El naranjo Ríen los niñoscon mil soles de azúcarentre las manos. Amanecer En mi ventanabrillaron los cerezoscon alegría. Grillos Sutil conciertobajo la lluvia negraentre rosales. Caricia Surgió la aurora.Sobre mi pecho ardiente,tus manos tibias. Playa Un mar de rosasse aleja entre tinieblas.Aquí te espero. Mirar La luna de oroante tus ojos de …
Derek, el paracaídas no abre
por Andrés Mejía Algo estaba pasando por la cabeza de Derek el día que su paracaídas no abrió y cayó al vacío sintiendo la brisa en todo su cuerpo. Pasó de repente una caída en su bicicleta cuando aún era un nene y vivía en el barrio sur junto a sus amigos de escuela. Llevaba …
Mar
por Alejandro L. Govea Nuestra nave se estrelló en medio del mar rojizo y profundo del planeta R-451, hace treinta y siete días. Llegamos aquí porque estaba listado en la Guía Intergaláctica como “orbe habitable”, lo que quiere decir que a pesar de no estar habitado tiene algunos puestos científicos en la superficie y torres …
El abismo: música y amnesia
por Oliver Sacks 27 de septiembre de 2007Traducción de Angela Rosas En marzo de 1985, Clive Wearing, un eminente músico y musicólogo inglés de unos cuarenta años, fue sorprendido por una infección cerebral —una encefalitis herpética— que afectó especialmente las partes de su cerebro relacionadas con la memoria. Esto lo dejó con una capacidad retentiva …
Ella olía a champú de envase rojo
por Miguel Carpio Ella olía a champú de envase rojo y el chofer a cuero de pollo frito. Mi primera idea fue entablar conversación a partir del estuche que cargaba, aunque la primera opción de pregunta era demasiado estúpida: ¿tocas el violín? No, no, no puedes comenzar a hablarle así a una chica, no importa …
Aquí no estamos, tan pronto
por Jonathan Safran Foer Traducción por Angela Rosas Yo no era bueno dibujando rostros. Sólo bromeaba la mayor parte del tiempo. No era decidido en los vestidores, ni en ninguna otra parte. Llegaba muy tarde porque estaba buscando flores. Iba pasando por un túnel siempre que mi madre llamaba. No podía tostar pan sin la …
Balada para Diana
por José David Castilla En la fila de espera siempre veía rostros que le parecían familiares. Esta vez sí que le costó conseguir el precio de la cuota. Pero ahí estaba. Las manos le temblaban y no se podía concentrar. Sólo pensaba que pronto se la entregarían una vez más. La luz del pasillo …
Historias de amor
por Moisés Castañeda Con los cuentos de este volumen, Rubem Fonseca se adentra en los recovecos de lo inasible; explora cómo esa pulsión, esa idea, ese sentimiento, ese instinto que llamamos amor puede motivar situaciones contradictorias, las cuales salvan y condenan por igual. No importa quién sea el depositario, en cualquier caso el amor …