El impermeable azul
Leonard Cohen, 1971.
Taducción: Andrés Franco.
Son las cuatro de la mañana de este frío diciembre que termina,
y hasta ahora te escribo sólo para saber si estás mejor.
Hace frío en Nueva York, pero me gusta,
además que en Clinton St., donde vivo,
hay música toda la noche, es maravilloso.
Supe que en lo profundo del desierto construyes tu casa
y que ya nada te hace vivir, espero que al menos te acompañen recuerdos.
Sí, Jane apareció con un mechón de tu cabello,
que tú se lo diste la noche que planeabas cambiar de vida, me dijo.
¿Lo hiciste?
La última vez que te vimos estabas más viejo,
caminabas por la estación a la espera de algún tren.
Incluso tu impermeable azul estaba roto y desgastado por los hombros.
Volviste a casa igual de solo, sin Lili Marleen.[1]
Te llevaste a mi esposa y la trataste como un trozo de tu vida,
y cuando volvió ya no era la mujer de nadie.
Mírate, con una rosa entre los dientes
igual que un pobre gitano ladrón.
¡Ah! Jane ha despertado, te envía saludos y recuerdos.
¿Qué puedo decirte mi hermano, mi asesino?
¿Qué más podré decir? Que te echo de menos,
que te perdono, supongo…
Me alegra que te interpusieras en mi camino.
Si regresaras por Jane o por mí,
sabrás que tu enemigo duerme
y que ya no duerme con su mujer.
Gracias por la tristeza que le quitaste a sus ojos
¿Sabes?, no lo logré, pensé que siempre estarían así.
Sí, Jane apareció con un mechón de tu cabello,
que tú se lo diste la noche que planeabas cambiar de vida, me dijo.
Saludos, L. Cohen.
Texto fuente: http://www.leonardcohen.com/us/music/songs-love-and-hate/famous-blue-raincoat
Imagen: “New York Winter” creación de Aishado (DeviantArt)
Andrés Franco. Manizales, 1988. Textos suyos han sido publicados en la revista de poesía Musa Levis No 31; en el suplemento literario de los Juegos Florales de Manizales (2011); y en Poca tinta. Antología de ciberpoesía (Leandro Loaiza Largo, Universidad de Caldas, 2012). Finalista en el III Concurso Regional de Cuento Humberto Jaramillo Ángel. Primer puesto en el Concurso Universitario de Poesía, Centro de Escritores de Manizales 2011, con el poemario Alharaca. Administra el blog ladichanegra.wordpress.com.
[1] “Lili Marleen” es una canción militar de la segunda guerra mundial interpretada por Marlene Dietrich, en la que se hace referencia a una a una mujer fiel que espera en la estación de tren a que llegue su amante de la batalla.
