“What local people? −Poesía para un Kallak libre de minería”, de Timimie Märak
por Timimie Märak traducción del sueco de Jasmin Belmar Shagulian y Azucena Castro Este poema recitado (slam poetry) de la poeta feminista Timimie Märak de la comunidad indígena sami es una respuesta a los proyectos mineros del gobierno sueco en Laponia, la zona donde habita, vive y respira la comunidad sami en el norte de …
El Chekista
por Victoria Pablova “Cría cuervos el Kremlin, lo veo desde muy lejos” Pavel Volkov debía estar sangrando por algún pulmón, lo sentía mientras se arrastraba por el pasillo dorado, sobre la alfombra suave; atrás quedaban los restos astillados del juego de té de porcelana, la zavarka sin destilar del samovar y los cuerpos acribillados …
Tragedia siberiana
por Ulises Abraham Torres Díaz Tragedia siberiana Los goles parecen joyas son lágrimas de nuestro arquero Marabunta Todavía no son las 5 am y el camión ya castra avalanchas de automóviles dispuestas a despostillar el aire en Rusia los testigos de Jehová ya no andan por las calles y …